A grammar of Japhug

Jacques, Guillaume 2021. A grammar of Japhug. Comprehensive Grammar Library 1. Berlin: Language Science Press. https://langsci-press.org/catalog/book/295

Blogposts about the grammar:
Lai Yunfan
Phyag rdor skyabs

Additional notes:
Egophoric 18-04-2021
Progressive and causative 07-06-2021
Basic colour terms 29-09-2021

List of errata: (Thanks to Li Shang 李上 and Liu Huiyong 刘慧勇)

p.36, (38) 1sg.poss-sbj:pcp-like => 1sg.poss-obj:pcp-like

p.40. during the  during the  => during the

p.69 ipfv.ipfv-be.called => ifr.ipfv-be.called

p.69 ipfv.ipfv-be.called => ifr.ipfv-be.called

p.91. (3) ipfv-ipfv => ipfv

p.102. does occurs => does occur

p.105, §4.3, (9) ‘He plugged both hid left and his right ears.’
hid => his

p.135 (60) Below ra tɯ-rkɯ: PL GENR.POSS-side

p.140 (78) pst.ipfv-stay-1sg => pst.ipfv-stay-1pl

p.146 (95)  See => She

p.171 (115) de –> DEM

p.181 (129) sens-2-be.aff => sens-2-be.aff-pl

p.186 (144) rake => basket

p.186 (144) « He borrowed a rake with a thread. » => « He borrowed a basket with a thread. »

p.191 (5) add be:FACT below ŋu

p.191 (4) exist =>not.exist

p.195 (17) FACT:can => can:FACT

p.197 (26) be.neededo => be.needed

p.201 (42),mɤxsi => mɤ-xsi

p.202 (45) be.longFACT => be.long:FACT

p.202 (46) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.203 (50) I don’t who you are => I don’t know who you are

p.204 (53) compare it with a horse’s tail => compare it with a horse’s tail (to see) which is the longest

p.206 (62) 3sg.poss-grandfather => 2sg.poss-grandfather

p.206 (63) DUBIT => DUB

p.206 (64) PRES.EGOPH => PRS

p.207 (69) be:FACT => not.be:FACT

p.207 (70) AOR-go => AOR-go[II]

p.207 (70) each => easy

p.208 (73) NEG-know:GENR => NEG-GENR:know

p.208 (73) I don’t which => I don’t know which

p.210 SBJ:PCPbe.like => sbj:pcp-be.like

p.211 (83) inf-antipass-learn => inf-apass-learn

p.211 (83) sens-try.hard-pl > sens-try.hard

p.211 (84) nɤ-me-a > nɤme-a

p.213 (89) ipfv-caus-caus-be.boiling[III] => ipfv-caus-be.boiling[III]

p.217 (104) ipfv-inv-indefinite~put => ipfv-inv-emph~put

p.218 (107) add « be:fact » after « ipfv-say-pl » (below ŋu) in two places in this example

p.219 (110) C-be.aff => sens-be.aff

p.219 (111) a-tɯci => a-tɯ-ci

p.220 (114) neg:sens-recognize => neg:sens-recognize-1sg

p.220 (115) ɯ-maʁ => ɯ́-maʁ

p.221 (116) ɯ-maʁ => ɯ́-maʁ

p.221 (118) ipfv-reach.into[III] => ipfv-caus-reach.into[III]

p.222 (121) ipfv.ifr-be:fact => ifr.ipfv-be

p.227 (137) unexpect => unexp:deg

p.229 (141) neg-pst.ipfv-stay => neg-pst.ipfv-stay-1sg

p.231 (149) ipfv-say-1pl => ipfv-say-1sg

p.244 (24) ipfv-anticaus:attach => ipfv-acaus:attach

p.245 (26) tɤ-kɤ-sɯpa => tɤ-kɤ-sɯ-pa

p.346 (171) ɯ-mɤ-ɲɯ-tɯ-stu => ɯ-mɤ́-ɲɯ-tɯ-stu

p.253 (41) « dem » in small caps

p.253 (41) dem => gen (below ɣɯ)

p.255 (47) ɲɯ-ʑɣɤ-qɤr-nɯ => ɲɯ-ʑɣɤqɤr-nɯ

p.262 (66) sbj:pcp-anticaus:attach => sbj:pcp-acaus:attach

p.275 (104) make => made

p.278 (112) below « tɕe » sens-be => lnk

p.281 (120) pst.ipfv-walk-1sg => pst.ipfv-walk-1pl

p.281 Y+ɣ ‘ɣ years ago’ => Y-ɣ ‘ɣ years ago’

p.287 (132) below « ɲɯ-ɣi-a » add « ipfv:west-come-1sg »

p.287 (132) if would go => I would go

p.294 (2) Add the translation « Only then did the cat wake up. »

p.296 « in (9) the intransitive subject » => « in (8) the intransitive subject »

p.297 (10) ɯ-ɲɯ-tɯ-tso? => ɯ-ɲɯ́-tɯ-tso?

p.300 (19) c.poss-speech => indef.poss-speech

p.301 (25) Your elder sister => My elder sister

p.302 (28) ipfv-antipass-teach-ɕ => ipfv-apass-teach-1sg

p.306 (38) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.312 (59) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.316 (71) be.pointy => be.pointy:fact

p.321 (90) cold cold and hunger => neither cold nor hunger

p.322 (95) nmlz-antipass-teach=> nmlz-apass-teach

p.323 (§8.2.4.1) motion into, motion or from a place => motion into, or motion from a place

p.325 (105) antipass=>apass

p.327 (110) cisl-ipfv:downstream-caus-but-pl => cisl-ipfv:downstream-caus-buy-pl

p.328 (115) pst.ipfv => ifr.ipfv

p.346 (175) appl-be.afraid[III]:fact-1sg => appl-be.afraid[III]:fact

p.347 (177) irr-pfv-2-can => irr-ipfv-2-can

p.352 table 8.2, thi => tʰi

p.356 (207) neg-ipfv.ifr-be.good => neg-ifr.ipfv-be.good

p.356 (207) neg-ipfv.ifr-be.bad => ifr.ipfv-be.bad

p.360 (222) add « dem » below nɯ

p.362 (230) 3sg.poss-mater => 3sg.poss-mate

p.373 (19) ipfv-anticaus:attach => ipfv-acaus:attach

p.376 (29) 1sg.poss-wide => 1sg.poss-wife

p.377 (31) ifr-not.exist => ifr-not.exist-pl

p.386 (65) neg-aor-agree-1sg => neg-aor-agree-1pl be:aff lnk

p.387 (67) neg-ifr-anticaus:open => neg-ifr-acaus:open

p.390 (78) a.pass => apass

p.393 (89) exist:fact-1sg => exist:fact-1pl

p.396 (96) ifr => aor

p.397(100) dubit-auto-exist => dub-auto-exist

p.400 (107) sbj:pcp-antipass-learn => sbj:pcp-apass-learn

p.404 (125) aor:3→3′-auto-search => aor:3→3′-auto-search-1pl

p.406 (128) 3sg.poss-inside => 3sg.poss-on

p.408 (137)  ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.414 (156) ipfv-anticaus:make.fall => ipfv-acaus:make.fall

p.419 (171) its => it

p.432 (§10.1.2.7) 𝐶𝑓𝑉.𝐶𝑓ɯ.𝐶𝑓i => 𝐶i𝑉.𝐶𝑓ɯ.𝐶𝑓i

p.434 (18) ifr.ipfv-pro-hear => ifr.ipfv-prop-hear

p.444 (31) idph(II):kneeling => idph(III):kneeling

p.476 (6) ɯ-ɲɯ-ra => ɯ-ɲɯ́-ra

p.598 (151) ipfv.ipfv  => ifr.ipfv

p.742 (86) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.755 (127) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.770 (166) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.865 (108) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.906 (81) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.955 (183) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1022 (15) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1057 (67) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1102 (45) 2-come::fact => 2-come:fact

p.1173 (271) NEG-GENR:know:FACT => NEG-GENR:know

p.1200 (46) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1253 (195) b. remove « emph » in the gloss line

p.1276 (53) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1319 (§24.5.3.1. => (§24.5.3.1).

p.1320 (§27) => (27)

p.1322 (§sec:fsp.attitude). => (§\ref{sec:fsp.attitude}).

p.1323 (35) ARO => AOR

p.1325 (39) PST.IPFV => IFR.IPFV

p.1326 §10.4.4). => (§10.4.4).

p.1334 Ambiguity between finite or participial relative clauses on the one hand, and finite and infinitival complement clauses on the other hand, => Ambiguity between relative clauses on the one hand, and complement clauses on the other hand,

p.1334 (67) PDV => PFV

p.1336 (73) ifr:upstream-go => ifr-go

p.1340 or to be in the subject participle form itself. => or to be in the subject participle form.

p.1340 (85) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1341 (86) cʰɯ́ -wɣ-ndʑɯr => cʰɯ́ -wɣ-ɣndʑɯr

p.1341 (87) indef.ipfv => ifr.ipfv

p.1342 jɤ- ja- => jɤ- / ja-

p.1342 add (from §\ref{sec:simultaneous.action.nominal}) after « as in (214) »

p.1342 (90) below ˈjlɤkrɯˈ DEM:PL => basket

p.1342 (90) below ˈnɯˈ basket => DEM:PL

p.1343 (91) make:PST:TR => make-PST:TR

p.1343 (95) INF-INV => IPFV-INV

p.1344 (96) add (elicited)

p.1348 (109) 3sg.poss-on > 2sg.poss-on

p.1351 causative (§17.3) causative >  (§17.3) causative

p.1354 pfv:up-2→-take.away > pfv:up-2→1-take.away

p.1355 remove « , in addition to finite complements in the Imperfective, »

p.1355 (\ref{ex:kAnWrAZi.jAG}, \ref{ex:YWkhama.jAG}) => (\ref{ex:kAnWrAZi.jAG}),\footnote{See also (\ref{ex:YWkhama.jAG}) in §\ref{sec:intransitive.invariable}.}

p.1359 (150, §24.2.1) => (150, see also §24.2.1)

p.1359 (151, 152, §24.2.3),=> (151, 152, see also §24.2.3),

p.1360 (152) irr-cisl-invite-1sg => irr-cisl-pfv-2→1-invite-1sg

p.1365 « without elision would χpɤltɕɯn kɯ kɤ-mtsɯɣ pjɤ-rɲo ‘Dpalcan has been stung (by a wasp) before’. » => « without elision would would be (\ref{ex:kAmtsWG.pjArYo}). »

p.1365 « but can be interpreted as expressing » => « and could also mean `Dpalcan has bitten it (previously)’. There is here  »

p.1367 eastwards in (173) > westwards in (173)

p.1367 (176) sbj:pcp-kill > obj:pcp-kill

p.1369 (182) add « at.all » below « maka »

p.1370 « never indexed » => « not usually indexed »

p.1370 « stu can also index as object the object of the verb in the infinitival clause » => « indexing the object of the infinitival clause is also possible »

p.1370 Deixis manner verbs => Similative manner verbs

p.1370 as in( §24.4.4). > as in §24.4.4.

p.1370 remove example (189)

p.1371 (192) unexpected => unexp:deg

p.1372 (195) kɯ-ndɯ-ndɯβ > kɯ-ndɯ~ndɯβ

p.1373  ( 198). =>   (198).

p.1374 a possessor > the possessor

p.1378 (211) come[III] > come

p.1378 (212) iɕqʰa [χpɯn => [iɕqʰa χpɯn

p.1400 (45) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1409 (75) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1417 (101) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1427 (130) ipfv.ifr => ifr.ipfv

p.1477 (36) ipfv.ifr => ifr.ipfv

 

Carnet de recherches d'un linguiste de terrain

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search